1
00:00:01,210 --> 00:00:05,840
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:05,923 --> 00:00:11,929
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Κάρλος, βάλε κάποιον να βοηθήσει.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
-Τη στιγμή.

7
00:00:29,029 --> 00:00:35,411
Ζω απέναντι
και την αυγή πρέπει να σταματήσει η γεώτρηση.

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Θα προωθήσω το αίτημα.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

10
00:00:39,290 --> 00:00:41,834
Μάλλον σε νοιάζει.

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
Τι άλλο πρέπει να γίνει;
Υποσχέθηκε να μεταβιβάσει το αίτημα.

12
00:00:45,588 --> 00:00:49,675
Ήθελε απλώς να με ξεφορτωθεί.
-Αναρωτιέμαι γιατί;

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,427
Αυτό τι;

14
00:00:51,510 --> 00:00:56,182
Αστείο. Ένα λυπηρό.
- Δεν ήταν.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,771
Βοήθεια! Γερανός!

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
Το όνομα είναι Carlos Lazaro.

17
00:01:27,630 --> 00:01:30,132
Χρησιμοποίησε γερανό;
-Οχι.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
Κανείς δεν το χρησιμοποίησε.
Υποθέτω ότι μόλις πέρασε.

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Έχει αγαπημένα πρόσωπα;

20
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Μια σύζυγος που νοσηλεύεται.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,809
Δεν ξέρω για την υπόλοιπη οικογένεια.
Είναι από τη Δομινικανή Δημοκρατία.

22
00:01:39,892 --> 00:01:43,270
Τι σκέφτηκες όταν το άκουσες;
για την κατάρρευση του γερανού;

23
00:01:43,354 --> 00:01:47,942
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
την τραγωδία που βιώνουμε στο Χάρντι.

24
00:01:48,025 --> 00:01:53,113
Δεσμευόμαστε για την ασφάλεια
και αυτός ο ιστότοπος δεν ήταν εξαίρεση.

25
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Είμαι ο Γουέιν Χάρντι.
Αυτό είναι το έργο μου.

26
00:01:55,699 --> 00:01:58,244
Οι ανακριτές του εγκλήματος Lupo και Bernard.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Είμαστε από τη μονάδα ανθρωποκτονιών;
- Φάουλ παιχνίδι;

28
00:02:02,164 --> 00:02:06,502
Τι σε χρειαζόμαστε;
- Δεν χρειάζεται. Χρειάζεται.

29
00:02:06,627 --> 00:02:10,756
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος,
μέχρι να λυθούν τα γεγονότα.

30
00:03:00,806 --> 00:03:05,686
Αυτό δεν συμβαίνει στους χώρους εργασίας μας.
Κατασκευάζω πολυτελή διαμερίσματα.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Ποιοτικά υλικά,
ποιοτική τεχνογνωσία.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,610
Διάβασα τη διαφήμισή σου.
Ποιος έτρεχε το εργοτάξιο το πρωί;

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Τον γνώρισες.
Junior Foreman Gary Talbot.

34
00:03:15,487 --> 00:03:19,658
Στην τελευταία σας προσφορά -

35
00:03:19,742 --> 00:03:24,288
είπες ότι χρησιμοποιείς γερανό Τ-65.
-Ναί.

36
00:03:25,789 --> 00:03:30,252
Εκεί είναι ένα T-35,
δηλαδή πολύ μικρότερο.

37
00:03:30,336 --> 00:03:32,296
Αληθής.

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Ένας μικρότερος γερανός ήταν αρκετός,
οπότε το χρησιμοποιήσαμε.

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
Και χρεώσαμε και γι' αυτό.
Μπορείτε να ελέγξετε.

40
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
Δεν χρειάζεται έλεγχος.
Αυτό είναι το πέμπτο έργο μας.

41
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Αυτό είναι το πρώτο για εμάς.
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τους λογαριασμούς.

42
00:03:45,309 --> 00:03:49,939
Χρησιμοποιώ πάντα το T-35.
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε ήταν ασφαλές.

43
00:03:50,022 --> 00:03:54,151
Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.
Το ίδιο είπε και ο επιθεωρητής της πόλης.

44
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΣΑΝΙΔΙ
ΤΡΙΤΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Επιθεωρώ εργοτάξια εδώ και 35 χρόνια.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Αυτό είναι το πρώτο
σοβαρό ατύχημα.

47
00:04:02,785 --> 00:04:07,247
Έρευνα ανθρωποκτονίας.
- Αυτή είναι μια κανονική διαδικασία.

48
00:04:07,331 --> 00:04:10,084
Δεν υπήρχε τίποτα κακό με τον γερανό.
Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ.

49
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Αβίαστος.

50
00:04:12,628 --> 00:04:15,965
Ειπώθηκε ότι έγινε το εργοτάξιο
περισσότερες από 20 προσφυγές.

51
00:04:16,048 --> 00:04:22,388
Δεν αντέδρασες καθόλου.
-Πάντα το ίδιο παράπονο για τον θόρυβο τη νύχτα.

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Κατέγραψα τρεις βλάβες.

53
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
Και τα παράπονα συνεχίστηκαν.
Αυτό δεν υπονοούσε κάτι;

54
00:04:27,226 --> 00:04:32,606
Δεν υπήρχαν προβλήματα ασφάλειας.
Αυτό ήταν κακή τύχη.

55
00:04:32,690 --> 00:04:37,611
Ο γερανός ήταν στερεωμένος σε μια χαλύβδινη βάση
στους ορόφους 6, 9, 12 και 15.

56
00:04:37,695 --> 00:04:42,449
Όταν τα στηρίγματα απέτυχαν, ο γερανός κατέρρευσε.
-Ξέρεις ποιο απέτυχε πρώτο;

57
00:04:42,533 --> 00:04:45,452
Υποστήριξη ανώτερης στρώσης.
Υπέστη τη μεγαλύτερη πίεση.

58
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
Τα υπόλοιπα άνοιξαν απότομα
σαν κουμπιά πουκαμίσου.

59
00:04:48,205 --> 00:04:52,001
Γιατί απάτησε αυτό;
- Αυτό μπορεί να σχετίζεται.

60
00:04:52,084 --> 00:04:55,170
Η χωρητικότητα του Τ-35
είναι έξι τόνοι ανά ανελκυστήρα.

61
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
Σύμφωνα με τα ημερολόγια, έχει ανυψωθεί
έως οκτώ τόνους.

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
Μέσος όρος 7,96 τόνοι.

63
00:05:01,010 --> 00:05:03,971
Όταν συνεχίζεις αρκετά...
- Κάτι να εγκαταλείψεις.

64
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Υπερφόρτωση του γερανού
και εναλλασσόμενες νυχτερινές βάρδιες;

65
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Κάποιος βιαζόταν να πάρει
οικοδόμηση.

66
00:05:10,686 --> 00:05:12,229
Ο χρόνος είναι χρήμα.

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Ίσως από το κλείσιμο των ματιών
άξιζε να πληρώσω λίγο;

68
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
Δικαστικός λογιστής
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

69
00:05:18,610 --> 00:05:23,115
Μετά από ιατροδικαστική
Μου αρέσει η δικαστική λογιστική.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Τι βρήκες;
-Κράτησε τα καπέλα σου.

71
00:05:25,576 --> 00:05:27,327
Οι αποδείξεις ταμειακής μηχανής δεν ταιριάζουν.

72
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Τηρήθηκε ταμειακή μηχανή
στο χρηματοκιβώτιο στο εργοτάξιο.

73
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
Την περασμένη εβδομάδα έλειπε
$36.160.

74
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
5.700 από αυτά την προηγούμενη εβδομάδα.

75
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Ίσως δωροδοκήσει χρήματα
ήταν από την ταμειακή μηχανή.

76
00:05:39,923 --> 00:05:43,594
Ποιος ήταν υπεύθυνος για την ταμειακή μηχανή;
- Γκάρι Τάλμποτ.

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ GARY TALBOT
ΤΡΙΤΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

78
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Όχι από ένα κτίριο 200 εκατομμυρίων
σε θέση να καταγράψει κάθε δαπάνη.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Και δεν είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στο ταμείο.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
Η νυχτερινή βάρδια έχει τον δικό της επόπτη.

81
00:05:55,647 --> 00:05:59,610
Δούλευες εκτός από τις νυχτερινές βάρδιες
πολλές υπερωρίες.

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
Υπάρχουν υψηλές πιέσεις;

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,739
Υπάρχει. Πάντα αυτοί.

84
00:06:03,822 --> 00:06:10,537
Τι γίνεται με αυτά τα υπερμεγέθη φορτία;
- Δεν ήμουν υπεύθυνος για τον γερανό.

85
00:06:10,621 --> 00:06:15,084
Αλλά για όλα όσα κάναμε,
λάβαμε γραπτή έγκριση.

86
00:06:15,167 --> 00:06:19,713
Πού μπορούν να βρεθούν;
-Έχω αντίγραφα από όλα.

87
00:06:23,050 --> 00:06:26,470
Είμαι στη βιομηχανία αρκετό καιρό.

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Αγαπητέ, θα βοηθήσεις με τη Lacy.
-Φυσικά.

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Η κόρη μου.
- Απλά πήγαινε.

90
00:06:33,560 --> 00:06:37,523
Λέει την αλήθεια. Επιθεωρητής πόλης
έχει δεχτεί νυχτερινή εργασία.

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
Και αυτά τα βαριά φορτία.
-Ματιά.

92
00:06:39,691 --> 00:06:44,655
Ο αριθμός από τον οποίο στάλθηκε το φαξ
δεν ταιριάζει με τον αριθμό στο χαρτί.

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Κωδικός περιοχής 631.

94
00:06:46,865 --> 00:06:50,953
Το τμήμα επιθεωρητών της πόλης θα στείλει φαξ
ένα απόγευμα της εβδομάδας από το Hamptons;

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
Ωραία δουλειά.

96
00:06:55,124 --> 00:06:59,711
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Δεν χρειάζεται.

97
00:07:01,296 --> 00:07:05,050
Πήγαινε μέσα.

98
00:07:06,468 --> 00:07:09,847
Ο οικογενειακός φίλος της γυναίκας μου
μας το δάνεισε για μια εβδομάδα.

99
00:07:09,930 --> 00:07:12,683
Τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην καθημερινότητα.

100
00:07:12,766 --> 00:07:16,145
Δεν θα τύχαινε να είναι οικογενειακή γνωριμία
Hudson River Rentals;

101
00:07:16,228 --> 00:07:20,816
Σύμφωνα με αυτούς, η γυναίκα σας το έκανε
τρίμηνη σύμβαση.

102
00:07:20,899 --> 00:07:24,903
Ωραίο καρότσι,
ωραίο οικοτροφείο για την κόρη μου...

103
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
Θα υπάρχει η αίσθηση ότι κάνουμε λάθος
στη Λαύκα της πόλης.

104
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;

105
00:07:36,081 --> 00:07:38,709
Δεν το κάνουμε. Γυρίστε.

106
00:07:39,710 --> 00:07:44,840
Για 20 χρόνια ακολουθώ όταν άλλοι
πάρτε δωροδοκίες και ανεβείτε.

107
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Δεν είμαι έτσι.
-Ετσι.

108
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
Πήρες δωροδοκίες χωρίς να πάρεις προαγωγή.

109
00:07:49,970 --> 00:07:55,684
Έχετε 200.000 $ σε έξοδα.

110
00:07:55,767 --> 00:07:59,521
Το εισόδημά σας δεν τους φτάνει.
-Και τώρα υπάρχει και ένα σώμα.

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
Ήθελα απλώς να…

112
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Δεν ήθελα να…
- Καλή είναι η μετάνοια.

113
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Μετάνοια με εξομολόγηση είναι
ακόμα καλύτερα.

114
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Ή το έργο του γερανού είναι στο λαιμό σας.

115
00:08:18,165 --> 00:08:21,877
Ο εργολάβος Nolan με ρώτησε -

116
00:08:22,002 --> 00:08:25,505
για την αποδοχή ενός μικρότερου γερανού.

117
00:08:25,589 --> 00:08:29,009
Ποιος έκανε την πληρωμή;
-Επιστάτης.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,929
Τάλμποτ λοιπόν;
- Όχι, τη νυχτερινή βάρδια.

119
00:08:32,012 --> 00:08:35,557
Ο Τάλμποτ δεν το ήξερε.
-Ποιος ήξερε;

120
00:08:35,641 --> 00:08:38,227
The Big Boss, Wayne Hardy.

121
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
Υποσχέθηκε να εξασφαλίσει τη θέση μου
στο επόμενο έργο του,

122
00:08:40,896 --> 00:08:43,106
εάν αυτό ολοκληρωθεί εγκαίρως.

123
00:08:45,317 --> 00:08:50,864
Τι πιστεύετε για τις χρεώσεις;
- Πολύ άδικο.

124
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Λυπήσου τους συγκατοίκους σου.
-Κάτι είναι σάπιο εδώ.

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
Ο Ο' Κόνορ δεν δωροδοκήθηκε
με λεφτά από το ταμείο.

126
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Σύμφωνα με τον επιστάτη της νυχτερινής βάρδιας
πήρε τα χρήματα από τον Νόλαν.

127
00:08:59,831 --> 00:09:02,918
Ίσως στο ταμείο
κάποιος άλλος δωροδοκήθηκε.

128
00:09:03,001 --> 00:09:09,049
Οι κατηγορίες θα απαγγελθούν αύριο
και στον εισαγγελέα δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.

129
00:09:10,050 --> 00:09:14,554
«Τι χρειάζεσαι τα μάτικα;»
Το παραπονέθηκα στους δασκάλους.

130
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
Το ίδιο είπα και για τη βιολογία.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Τώρα κοιτάζω τις αυτοψίες
ο μισός χρόνος μου.

132
00:09:19,935 --> 00:09:24,356
Εδώ. Το περιεχόμενο των τσέπες του θύματος γερανού.

133
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
Κάρλος Λάζαρο.

134
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Προσπάθησα να προλάβω
τα αγαπημένα του πρόσωπα.

135
00:09:28,151 --> 00:09:33,240
Κατάλογος της Δομινικανής Δημοκρατίας
η εξυπηρέτηση είναι τόσο κακή όσο η δική μας.

136
00:09:33,323 --> 00:09:39,079
Δεν είναι η γυναίκα στο νοσοκομείο στο Κουίνς;
- Είναι σε κάποιο είδος κώματος.

137
00:09:39,162 --> 00:09:43,375
Γνωριμία. Η γυναίκα μου επίσης
δεν αντιδρά σε τίποτα. Νύχτες.

138
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Σκότωσε με αν αρχίσω να μιλάω έτσι.

139
00:09:46,962 --> 00:09:53,427
Ο λογαριασμός της συζύγου του Λαζάρου στο νοσοκομείο.
Δείτε σημειώσεις πληρωμής.

140
00:09:53,510 --> 00:09:59,016
Μία παράσταση ήταν $36.060
και άλλα 5.700.

141
00:09:59,099 --> 00:10:05,147
Το ίδιο ποσό λείπει από το ταμείο.
- Τα χρήματα ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

142
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο Κάρλος θα ήταν
τα έπιασε.

143
00:10:08,483 --> 00:10:14,531
Αυτό αφήνει τον Γκάρι Τάλμποτ.
Είναι κάποιο είδος Ρομπέν των Δασών;

144
00:10:14,614 --> 00:10:19,411
Όχι. Ακόμα και ο Ρομπέν των Δασών
δεν θα ήταν τόσο ευγενικός.

145
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

146
00:10:22,289 --> 00:10:25,625
Καμία αλλαγή σε τέσσερις εβδομάδες.

147
00:10:25,709 --> 00:10:29,171
Στην αρχή υποψιαζόμουν υπερβολική δόση,
αλλά δεν βρέθηκαν τοξίνες.

148
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Πώς βρέθηκε λοιπόν σε κώμα;

149
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
Υπήρχε χλώριο στον πνευμονικό ιστό,
οπότε υποθέτω ότι πνίγομαι.

150
00:10:36,094 --> 00:10:39,598
Σύμφωνα με την κλήση έκτακτης ανάγκης
ο άντρας είχε έρθει από τη δουλειά -

151
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
και τον βρήκε λιπόθυμο.

152
00:10:41,683 --> 00:10:46,313
Αυτό ήταν ξηρός πνιγμός.
Είναι μια καθυστερημένη αντίδραση στον πνιγμό.

153
00:10:46,396 --> 00:10:49,900
Ο ασθενής αντλεί νερό στους πνεύμονές του,
αλλά το ποσό δεν είναι αρκετό για να σκοτώσει αμέσως.

154
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Αλλά αυτό ξεκινά μια αλυσιδωτή αντίδραση,
που χωρίς θεραπεία -

155
00:10:54,738 --> 00:10:59,326
να οδηγήσει στο θάνατο, ή εδώ
σε περίπτωση επίμονου κώματος.

156
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Μπορεί να συμβεί αλυσιδωτή αντίδραση
έστω και για βόλτα;

157
00:11:03,872 --> 00:11:10,128
Μπορεί, αλλά όχι κανονικά.
Η χρήση ήταν σίγουρα απρόσεκτη.

158
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Μπορείς να ορίσεις μια στιγμή,
όταν το χλωριωμένο νερό μπήκε στους πνεύμονες;

159
00:11:13,548 --> 00:11:17,719
Χρειάστηκαν περίπου 10-12 ώρες
πριν φερθεί εδώ.

160
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Graber, η Kellen έχει κάτι.

161
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.
-Ευχαριστώ.

162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
Λυπάμαι που ακούω για τον άντρα της.

163
00:11:29,940 --> 00:11:33,026
Ερχόταν εδώ κάθε μέρα
μετά τη δουλειά.

164
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Μίλησε για
πώς θα είχε πνιγεί η γυναίκα;

165
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
Όχι.
- Έχει πάει κανένας φίλος εδώ;

166
00:11:37,406 --> 00:11:43,870
Οι γείτονες το επισκέφτηκαν στην αρχή.
Από τότε, μόνο η σύζυγος και ένας Gary.

167
00:11:43,954 --> 00:11:46,873
Πόσο συχνά πηγαίνει;

168
00:11:46,957 --> 00:11:51,753
Εβδομαδιαίος. Πέμπτες, αργά.
Λέει ότι είναι οικογενειακός φίλος.

169
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
Σάλι. Η Αμέλια είναι πολύ όμορφη.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Καταβλήθηκαν τα έξοδα θεραπείας
μόνο την Πέμπτη.

171
00:12:03,181 --> 00:12:05,684
Robin Hood ή Robin Hyypiö.

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,020
Αν ο Τάλμποτ έκλεψε
να πληρώσει για τη θεραπεία,

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
ίσως είχε σχέση με το να αρρωστήσει.

174
00:12:10,772 --> 00:12:14,234
Η ενοχή παίρνει έναν άνθρωπο
να κάνεις ιδιαίτερα πράγματα.

175
00:12:22,409 --> 00:12:27,164
Όσο καλός κι αν είσαι, δεν νομίζω
ότι θα έκλεβες από το ταμείο της εταιρείας -

176
00:12:27,247 --> 00:12:31,126
να πληρώσω για τη νοσηλεία της γυναίκας μου.
Αν είχα γυναίκα.

177
00:12:31,209 --> 00:12:33,253
Με ποιον νομίζω ότι είμαι άνετος;

178
00:12:33,336 --> 00:12:37,257
Τι υποπτεύεστε;
Συμμετέχει ο Τάλμποτ στον πνιγμό της γυναίκας;

179
00:12:37,340 --> 00:12:43,388
Ίσως συμμετείχαν περισσότερο.
-Τώρα λοιπόν υποψιαζόμαστε μια σχέση.

180
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Ίσως το πήραν χαλαρά
στο υδρομασάζ του μοτέλ.

181
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
Ένας άλλος ενθουσιάστηκε να σκεφτεί το μέλλον.
- Τότε τα πράγματα ξέφυγαν.

182
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Η Αμέλια κατέληξε στο νοσοκομείο
πνεύμονες γεμάτοι νερό.

183
00:12:52,606 --> 00:12:55,400
Ο Τάλμποτ μετάνιωσε.

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,570
Δεν έπεσε ο γερανός Κάρλος
στη συνέχεια εντάχθηκε σε αυτό;

185
00:12:58,653 --> 00:13:03,033
Όχι, εκτός αν ο Talbot το κατέβασε.
Πρόκειται για δύο ξεχωριστά εγκλήματα.

186
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
Το δεύτερο ήταν ένα ατύχημα στην κολύμβηση.

187
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
Ο Τάλμποτ είναι ένας σημαντικός μάρτυρας
κατά του επιθεωρητή της πόλης.

188
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
Δεν μας θέλει ο εισαγγελέας
ανακατεύοντας την υπόθεση.

189
00:13:12,042 --> 00:13:14,211
Μου λες να το ξεχάσω αυτό;

190
00:13:14,294 --> 00:13:18,840
Άνοιξε νέα έρευνα.
Ψάξε στο σπίτι του Λάζαρο.

191
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ CARLOS LAZARO
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

192
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Δεν έχω δει ποτέ την Αμέλια
παρέα με άλλους άντρες.

193
00:13:24,596 --> 00:13:28,600
Αγαπούσε τον Κάρλος.
- Τον είδες τη μέρα που αρρώστησε;

194
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Στο ασανσέρ.

195
00:13:30,894 --> 00:13:34,564
Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος.
Δεν θυμόταν το διαμέρισμά του.

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Σου είπα να πας στο γιατρό.

197
00:13:37,359 --> 00:13:39,569
Πήγε ποτέ η Αμέλια για κολύμπι;
-Οχι.

198
00:13:39,653 --> 00:13:42,864
Νομίζω ότι φοβάται το νερό.
-Γιατί νομίζεις έτσι;

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
Υπάρχει μια πισίνα στο πάρκο.

200
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Τίποτα βαθύ, είναι για παιδιά.

201
00:13:47,744 --> 00:13:51,540
Κάποτε ο άνεμος πέταξε τα δικά του
το καπέλο του στο νερό.

202
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
Ζήτησε από τον γιο μου να το πάρει.

203
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Πρέπει να φύγω.

204
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
Λούπες.

205
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Έχετε τον αριθμό του Talbot;
- Αυτό είναι το τηλέφωνο της Αμέλια;

206
00:14:06,888 --> 00:14:11,560
Προπληρωμένη συνδρομή,
δύο αριθμοί αποθηκευμένοι.

207
00:14:11,643 --> 00:14:15,689
Το άλλο είναι του Κάρλος…
και το άλλο του Τάλμποτ.

208
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Πονούσε κιόλας.

209
00:14:17,857 --> 00:14:21,236
Δεν ξέρω για τα λεφτά που λείπουν.
Υποθέτω ότι μπήκαν στην τσέπη του επιθεωρητή.

210
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Ξέρουμε πού πήγαν.

211
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Λείπουν χρήματα
και το ποσό που πληρώσατε στο νοσοκομείο.

212
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
Πρέπει να πληρώσω;
- Οι νοσοκόμες σε αναγνώρισαν.

213
00:14:31,705 --> 00:14:34,124
Ο Κάρλος πέρασε δύσκολα.

214
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
Η Αμέλια επρόκειτο να πεταχτεί
στην πατρίδα του…

215
00:14:36,376 --> 00:14:40,797
Μην προσπαθείς.
Βρήκαμε αυτό το τηλέφωνο στο Amelia's.

216
00:14:40,880 --> 00:14:43,675
Προπληρωμένη συνδρομή, χωρίς αναγνωριστικά.

217
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Ένας τέλειος γάμος
στις εξωτερικές σχέσεις.

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

219
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
Δεν θα σου μιλήσω άλλο.

220
00:14:54,227 --> 00:14:57,439
Τα άλλα κόμματα είναι νεκρά
ή σε κώμα -

221
00:14:57,522 --> 00:15:02,736
και ο Τάλμποτ κάλυψε καλά τα ίχνη του.
Δύσκολο να αποδείξεις ότι η σχέση είναι αληθινή.

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
Υπάρχει ακόμα η γυναίκα του Τάλμποτ.

223
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
Το ίδιο κάθε πρωί.
Ο Gary βοήθησε με τη Lacy.

224
00:15:11,286 --> 00:15:14,914
Αλλά δεν θυμάμαι
πριν από τέσσερις εβδομάδες, Τρίτη.

225
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
Εκείνη την ημέρα, η σύζυγος ενός από τους υπαλλήλους -

226
00:15:18,168 --> 00:15:21,171
βρέθηκε σε κώμα.
Αμέλια Λάζαρο.

227
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Σημαίνει κάτι το όνομα;
-Γιατί ρωτάς;

228
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
Από το τηλέφωνό του
βρήκε τον αριθμό του άντρα σου.

229
00:15:29,846 --> 00:15:34,643
Έδωσα στην Αμέλια αυτό το τηλέφωνο.
-Γιατί στο διάολο;

230
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Μας βοήθησε για λίγες μέρες
μια εβδομάδα με τη Lacy.

231
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Γιατί ο άντρας σου;
δεν το ανέφερε;

232
00:15:42,359 --> 00:15:46,237
Η Αμέλια είναι χωρίς χαρτί.
Τον πληρώσαμε κρυφά.

233
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Γνωρίζατε ότι ο άντρας σας
τον επισκέφτηκε στο νοσοκομείο;

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Φυσικά και έγινε.

235
00:15:51,576 --> 00:15:54,079
Αμφιβάλλουμε ότι ο σύζυγός σας πλήρωσε
η θεραπεία του -

236
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
με τα χρήματα που έκλεψε από τον χώρο εργασίας του.

237
00:15:57,290 --> 00:16:02,462
Με βάση την εμπειρία μας
αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο.

238
00:16:02,545 --> 00:16:05,340
Εκτός κι αν συνέβαινε κάτι άλλο.

239
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
Δεν ξέρω τι υπονοείς.
Απλώς βοήθησε με την κόρη μας.

240
00:16:11,721 --> 00:16:14,641
Πρέπει να πάω τη Lacy στον γιατρό.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,022
Γεια, επιπλέει. Χαριτωμένα.

242
00:16:21,106 --> 00:16:26,111
Χρησιμοποιείτε κορίτσι για να κολυμπήσετε;
-Στη θεραπεία πισίνας.

243
00:16:26,194 --> 00:16:30,240
Ο Τάλμποτ λοιπόν είχε την πισίνα στη διάθεσή του.

244
00:16:30,323 --> 00:16:34,577
Εκεί θα μπορούσε να καταλήξει το χλωριωμένο νερό
Στους πνεύμονες της Αμέλια.

245
00:16:34,661 --> 00:16:39,165
Αλλά ο Τάλμποτ έχει το άλλοθι της Αμέλια
από τις 12 ώρες πριν από το κώμα.

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Διπλό σταύρωσε τον Χάρντι
σε πολυτελή τοποθεσία.

247
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
Ο Τάλμποτ επέζησε από τη σύζυγό του.
Ίσως αυτός και η Αμέλια τσακώθηκαν,

248
00:16:46,214 --> 00:16:48,758
αν υποψιαζόταν ότι ο άντρας της απατούσε.

249
00:16:48,842 --> 00:16:53,138
Ίσως να μην ήταν η πρώτη φορά.
Ο Γκάρι υπέβαλε αίτηση διαζυγίου πέρυσι.

250
00:16:53,221 --> 00:16:58,476
Το έβγαλε αργότερα.
- Ο άντρας διψούσε για διαζύγιο.

251
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Η Σάντρα ήξερε τον λόγο.

252
00:17:00,937 --> 00:17:04,566
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Σάντρα ήταν
Με την Αμέλια τη μέρα που αρρώστησε;

253
00:17:04,649 --> 00:17:08,695
Πράγματι. Στις 9:26 Σάντρα
φόρτωσα δύο κάρτες μετρό -

254
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
κοντά στο διαμέρισμά τους.

255
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
Δύο κάρτες. Ένα για τον εαυτό του
και στη Lacy, άλλη στην Amelia.

256
00:17:13,783 --> 00:17:16,870
Μισή ώρα αργότερα αγόρασε κάτι
από τον τρούλο στην Union Square.

257
00:17:16,953 --> 00:17:20,415
90 λεπτά αργότερα
χρέωση στο φαρμακείο.

258
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Μιάμιση ώρα
και απόσταση τριών τετραγώνων.

259
00:17:22,751 --> 00:17:24,961
Υπάρχει πισίνα στην περιοχή;

260
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
Όσοι διψούν για τον Φελπς φεύγουν
κατά δέκα.

261
00:17:29,382 --> 00:17:32,886
Ο Τάλμποτ είχε άδεια να έρθει εδώ
με την κόρη του στα 10-11.

262
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
Τότε κανείς δεν θα παραπονεθεί
από το τρίξιμο του στόματός μου.

263
00:17:35,638 --> 00:17:38,266
Είδες ποτέ αυτή τη γυναίκα;

264
00:17:38,349 --> 00:17:42,729
Ετσι. Αυτή η φωλιά ή κάτι τέτοιο.
Δεν του άρεσε να βρίσκεται μέσα στο νερό.

265
00:17:42,812 --> 00:17:45,607
Στάθηκε στην άκρη της πισίνας
και μοίρασαν πετσέτες.

266
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Βοήθησε με το αναπηρικό καροτσάκι.

267
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
Θυμάστε την τελευταία τους επίσκεψη;
Έχουν περάσει ίσως τέσσερις εβδομάδες.

268
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
θυμάμαι. Ο βοηθός έπεσε στην πισίνα.

269
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
Πως;
-Δεν είδα.

270
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
Άκουσα μια συμπλοκή και ένα τρακάρισμα.
-Τι μάλωναν;

271
00:18:02,999 --> 00:18:06,586
δεν άκουσα.
Αντηχεί τόσο δυνατά εδώ.

272
00:18:06,669 --> 00:18:10,465
Θα μπορούσε να έχει γίνει παφλασμός
λόγω της κοπέλας ή του Τάλμποτ;

273
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
Υποθέτω ότι θα ήταν.

274
00:18:12,300 --> 00:18:15,762
Αλλά όταν έφτασα στην πισίνα,
ήταν στεγνά.

275
00:18:15,845 --> 00:18:19,390
Ο βοηθός ήταν μουσκεμένος και έκλαιγε.

276
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Κανείς δεν είδε
Η Σάντρα τον σπρώχνει στο νερό.

277
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Αλλά είχε γίνει ένας παφλασμός
και η Αμέλια ήταν μούσκεμα.

278
00:18:26,022 --> 00:18:29,734
Όλοι ήξεραν ότι φοβόταν το νερό.
Δεν θα είχε βουτήξει για πλάκα.

279
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
Όμως βγήκε από το νερό
και απομακρύνθηκε με τα πόδια του.

280
00:18:33,446 --> 00:18:36,658
Είναι το ίδιο.
Αν δεν τον έσπρωχναν στο νερό,

281
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
δεν θα ήταν σε κώμα τώρα.
Ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας.

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Σάντρα Τάλμποτ, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία της Αμέλια Λάζαρο.

283
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
Γειά σου!
- Πάμε.

284
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω.

285
00:18:52,257 --> 00:18:54,759
Lacy, η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.
- Πίσω.

286
00:18:54,843 --> 00:18:59,180
Δεν το κάνω! Δεν έχει κάνει τίποτα!
- Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα, γλυκιά μου.

287
00:18:59,264 --> 00:19:02,183
θα τον φροντίσω. Κανένα πρόβλημα.

288
00:19:03,852 --> 00:19:05,436
Κανένα πρόβλημα.

289
00:19:08,815 --> 00:19:12,151
"Αριθμός υπόθεσης 42641,
οι άνθρωποι εναντίον της Σάντρα Τάλμποτ.

290
00:19:12,235 --> 00:19:15,113
Απόπειρα ανθρωποκτονίας και βαριά επίθεση».

291
00:19:15,196 --> 00:19:17,365
Δηλώνουμε αθώοι
και ζητάμε ερευνητική ελευθερία.

292
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Για ένα τέτοιο έγκλημα;
- Ήταν για γλίστρημα.

293
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Ο Goodwin μπορεί να διαφωνήσει
στην κριτική επιτροπή.

294
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
Η κόρη του κύριου άντρα μου έχει
στατική εγκεφαλοπάθεια.

295
00:19:26,541 --> 00:19:30,503
Δεν μπορεί να κινηθεί, δεν μπορεί να φάει
και να μην πηγαίνεις στην τουαλέτα χωρίς βοήθεια.

296
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
Ο άντρας της πρέπει να πάει στη δουλειά
για να στηρίξει την οικογένειά του.

297
00:19:33,214 --> 00:19:35,967
Δεν υπάρχουν άλλα χέρια βοηθείας.
Ο κύριος άντρας μου πρέπει να γυρίσει σπίτι.

298
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
Έβαλε τον βοηθό σε κώμα
και τώρα εκλιπαρεί για έλεος;

299
00:19:40,138 --> 00:19:44,475
Και οι δύο πάτε πολύ μακριά.
Το ποσό της εγγύησης είναι 200.000 $.

300
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
Επόμενος.

301
00:19:46,102 --> 00:19:49,647
Δεν έχουν 200.000 δολάρια.
-Υπολογίστε την ανταμοιβή σας.

302
00:19:49,731 --> 00:19:53,192
Δεν έχετε μάρτυρες
ή αποδεδειγμένο κίνητρο.

303
00:19:53,276 --> 00:19:58,698
Σύνδεση της φερόμενης πράξης
και ανάμεσα στο κώμα του θύματος έχει εφευρεθεί.

304
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
Σε τι στοχεύετε;
-Επίθεση, υπό όρους.

305
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
Επιβαρυμένη επίθεση,
πέντε χρόνια φυλάκιση.

306
00:20:03,745 --> 00:20:06,664
Ο σκοπός είναι να γίνουμε αρεστοί
Ο Τάλμποτ στην κόρη του.

307
00:20:06,748 --> 00:20:09,751
Θέλουμε δικαιοσύνη για την Αμέλια Λάζαρο.

308
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
Το αφεντικό σας ήξερε για την υπόθεση
και προσπάθησε να πνίξει μια άλλη γυναίκα.

309
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Τώρα πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.

310
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
Το πρώτο μας αίτημα για αποδεικτικά στοιχεία.

311
00:20:18,384 --> 00:20:22,555
Όλα από την πισίνα της αστυνομίας
τα στοιχεία που βρήκαν. Τα λέμε.

312
00:20:23,848 --> 00:20:26,893
Από την κατάρρευση του γερανού
σε μια ζηλιάρα σύζυγο.

313
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
Ο δρόμος των αστυνομικών οδηγούσε σε αυτό.

314
00:20:29,562 --> 00:20:32,315
Για ένα έγκλημα που δεν έχει
αυτόπτες μάρτυρες ή στοιχεία.

315
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
Όχι πάντως.

316
00:20:33,858 --> 00:20:36,778
Η υπεράσπιση ζήτησε να αποκτήσει
στοιχεία της πισίνας.

317
00:20:36,861 --> 00:20:40,698
Η αστυνομία βρήκε τα δακτυλικά αποτυπώματα της Σάντρα
από την άλλη άκρη της πισίνας.

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Ίχνη της Αμέλια βρέθηκαν σε άλλο.

319
00:20:42,367 --> 00:20:46,871
Σίγουρα ισχυρίζονται ότι το χρησιμοποίησε η Σάντρα
για να βγάλει την Αμέλια από το νερό.

320
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
Μείωση.
-Ακόμα χειρότερα.

321
00:20:48,706 --> 00:20:54,128
Κάνουν έκκληση σε
ότι η Σάντρα Τάλμποτ άλλαξε γνώμη.

322
00:20:54,212 --> 00:20:56,130
Μπορεί να το ξεφύγει.

323
00:20:56,214 --> 00:21:00,093
Δεν είναι θέμα άμυνας, αν
το φόντο είναι ο φόβος να σε πιάσουν.

324
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Η Αμέλια δεν πνίγηκε αμέσως.

325
00:21:02,095 --> 00:21:05,640
Η Σάντρα φοβόταν ότι θα έβλεπε κάποιος
και τον βοήθησε να στεγνώσει.

326
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Το πείραμα το αποδεικνύει.

327
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Ο Γκάρι Τάλμποτ είναι ο βασικός μάρτυρας
σε ατύχημα γερανού.

328
00:21:10,687 --> 00:21:13,356
Μην το χαλάς.

329
00:21:15,942 --> 00:21:19,904
Πρέπει να μάθουμε
όπου η Σάντρα και η Αμέλια συνέχισαν.

330
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
Ας βρούμε κάποιον
με τον οποίο μίλησαν.

331
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Σας είπα ήδη όλα όσα ξέρω.

332
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
Έχουμε μιλήσει με άλλους
Αυτά που είδε τότε η Αμέλια.

333
00:21:27,620 --> 00:21:32,166
Είπε ο εργαζόμενος στο μετρό
είχε αναπνευστικά προβλήματα.

334
00:21:32,250 --> 00:21:34,460
Όπως είπα στην αστυνομία,
ήταν άρρωστος.

335
00:21:34,544 --> 00:21:41,300
Του είπες να πάει στο γιατρό.
- Αυτό έπρεπε να κάνει.

336
00:21:41,384 --> 00:21:44,929
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήγε.

337
00:21:45,013 --> 00:21:49,350
Δεν ξέρω. Ήταν μπερδεμένος.

338
00:21:49,434 --> 00:21:54,272
Παρατήρησες ότι είχε πρόβλημα,
άρα προσφέρθηκες να καλέσεις για βοήθεια;

339
00:21:55,273 --> 00:21:59,944
Δεν ήθελε βοήθεια.
-Γιατί άκουσες μια μπερδεμένη γυναίκα;

340
00:22:00,028 --> 00:22:03,197
Το αφεντικό του είχε αρνηθεί
πηγαίνοντας στο γιατρό.

341
00:22:03,281 --> 00:22:06,409
Το αφεντικό είχε πει «la migra».

342
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Τον υπάκουσα.

343
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Ίσως το έκανα λάθος.

344
00:22:16,002 --> 00:22:19,797
Η Σάντρα τον τράβηξε στεγνά.
Εγκατάλειψη της πρόθεσης.

345
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Άρθρο 4010 του Ποινικού Κώδικα.

346
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
«Εγκαταλείποντας την πρόθεση
πρέπει να είναι πλήρους κλίμακας».

347
00:22:24,135 --> 00:22:30,892
Δεν μπορείτε να ισχυριστείτε έτσι εάν αρνηθήκατε
Η Αμέλια από το να πάει στο γιατρό.

348
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
Η μοίρα της Αμέλια θρηνεί.

349
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Αν πίστευα ότι έπρεπε
ιατρική βοήθεια…

350
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
Η Σάντρα δεν πρέπει να πάει φυλακή.

351
00:22:37,607 --> 00:22:39,734
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

352
00:22:41,235 --> 00:22:45,406
Κι αν το αφεντικό μου
συγκάλυψε την πράξη κάποιου άλλου;

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Τόκος.

354
00:22:48,201 --> 00:22:52,622
Το κορίτσι παίρνει αντισπασμωδικά.
Ίσως δεν πήρε τα φάρμακά του το πρωί.

355
00:22:52,705 --> 00:22:55,333
Έσπασε
και κλώτσησε την Αμέλια στην πισίνα.

356
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Ζημιά, λοιπόν;
-Γιατί τέτοια μυστικότητα;

357
00:22:57,794 --> 00:23:03,549
Οι Talbots έλαβαν χρήματα για τη θεραπεία της Lacy.
Αυτή η βοήθεια θα μπορούσε να τους αρνηθεί.

358
00:23:03,633 --> 00:23:06,969
Το κορίτσι θα έπρεπε να θεσμοθετηθεί...
- Σταμάτα.

359
00:23:08,304 --> 00:23:12,016
Η Lacy έχει περάσει πολλά.
Δεν τη θυσιάζω για να βοηθήσω τον εαυτό μου.

360
00:23:12,100 --> 00:23:16,562
Τώρα πες την αλήθεια,
ή πάμε ενώπιον κριτικής επιτροπής.

361
00:23:20,733 --> 00:23:22,944
Η Αμέλια και εγώ μαλώσαμε για τον Γκάρι.

362
00:23:23,945 --> 00:23:29,117
Θύμωσα και τον έσπρωξα.
Αλλά δεν προσπάθησα να σκοτώσω.

363
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Εγώ απλά…

364
00:23:31,369 --> 00:23:34,539
Θα αντέστρεπα τις ενέργειές μου αν μπορούσα.

365
00:23:38,209 --> 00:23:41,921
Η κόρη μου είναι άρρωστη
και χρειάζεται τη μητέρα του.

366
00:23:43,172 --> 00:23:46,634
Μην μου τον στερήσεις.

367
00:23:53,683 --> 00:23:57,061
Σκοτώνω. Μια ποινή με αναστολή.

368
00:23:57,145 --> 00:24:02,191
Υπό την προϋπόθεση ότι αυτό το μέρος του μισθού του Γκάρι
πηγαίνει στη μακροχρόνια φροντίδα της Αμέλια.

369
00:24:02,275 --> 00:24:05,236
Και η Σάντρα Τάλμποτ παραδέχεται τι συνέβη.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,781
Όλοι μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

371
00:24:15,413 --> 00:24:18,332
Λόγος τιμής. Είστε εξαγώγιμοι.

372
00:24:19,792 --> 00:24:22,712
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΤΡΙΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

373
00:24:22,795 --> 00:24:27,008
Ρώτησα την Αμέλια για τον Γκάρι.
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.

374
00:24:27,091 --> 00:24:33,139
Η Αμέλια παραδέχτηκε την υπόθεση.
Ανησύχησα και τον έσπρωξα στην πισίνα.

375
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
Γνωρίζοντας ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει.
-Ναί.

376
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Πιτσίλισε στο νερό.

377
00:24:37,768 --> 00:24:39,854
Τρόμαξα και τον έδιωξα.

378
00:24:39,937 --> 00:24:41,105
Τι έκανες τότε;

379
00:24:41,189 --> 00:24:44,775
Σου είπα να αφήσεις την οικογένειά μου,
σύζυγός μου, χαλαρώστε.

380
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
Σαφής.

381
00:24:48,571 --> 00:24:51,782
Είναι ικανοποιημένος ο εισαγγελέας;

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
Κόπτης;

383
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
Να κάνω μια ερώτηση;

384
00:25:07,798 --> 00:25:11,677
Πώς έμαθες για τη σχέση;

385
00:25:13,429 --> 00:25:15,514
Η Αμέλια…

386
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
Έβαλε τη Lacy.

387
00:25:18,184 --> 00:25:21,354
Άφησε το τηλέφωνό του στην κουζίνα
και άρχισε να χτυπάει.

388
00:25:21,437 --> 00:25:25,107
Είδα ότι ο Γκάρι κάλεσε.
Άφησε μήνυμα για την Αμέλια.

389
00:25:25,191 --> 00:25:30,488
Του είχα δώσει το τηλέφωνο,
άρα ήξερα την ταυτότητα του κατηγορουμένου.

390
00:25:31,489 --> 00:25:34,116
Έπρεπε να συναντηθούν
μετά τη δουλειά.

391
00:25:34,200 --> 00:25:36,452
Μίλησες μαζί του εκείνη τη μέρα;

392
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
Δεν το κάνω.
-Την επόμενη μέρα;

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Το ανέφερες τότε;
-Ναί.

394
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Πότε veitte Lacya να κολυμπήσει;

395
00:25:47,338 --> 00:25:48,256
Ναί.

396
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
Καμιά σκέψη για αυτό…;

397
00:25:50,132 --> 00:25:54,553
Ο ίδιος παραδέχτηκε ήδη…
- Αποσύρουμε την πρόταση διαμεσολάβησης.

398
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Αλλά είχε ήδη συμφωνηθεί.

399
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
«Ήταν».

400
00:25:58,599 --> 00:26:01,560
Ο εισαγγελέας έχει το δικαίωμα
ενεργήστε έτσι.

401
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Φρέντι, δώσε μου την ημερομηνία.

402
00:26:07,608 --> 00:26:09,151
Ή ότι μπορεί να εξαχθεί...

403
00:26:11,445 --> 00:26:16,742
Ελπίζω να μην επιλέξατε
απώλεια τη στιγμή της νίκης.

404
00:26:16,826 --> 00:26:19,078
Περάσαμε από τα στοιχεία κλήσης της Amelia.

405
00:26:19,161 --> 00:26:23,124
Ο Γκάρι Τάλμποτ δεν ήταν
τον κάλεσε.

406
00:26:23,207 --> 00:26:28,087
Αλλά την παραμονή του πνιγμού, η Αμέλια τηλεφώνησε
γιατρός στον Λούκας Ζίρινγκ.

407
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
Είναι ενδοκρινολόγος.
Το τηλεφώνημα κράτησε ένα λεπτό.

408
00:26:31,299 --> 00:26:33,968
Μετά τις ώρες εργασίας. Άφησε μήνυμα.

409
00:26:34,051 --> 00:26:38,097
Το επόμενο πρωί η Σάντρα Τάλμποτ
πήρε τηλέφωνο από τον Ziering.

410
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
Μίλησαν για 20 λεπτά.

411
00:26:40,016 --> 00:26:42,977
Μια ώρα αργότερα έσπρωξε
στην πισίνα της Αμέλια.

412
00:26:43,060 --> 00:26:46,272
Άκουσε στο τηλέφωνο
κάτι αστραφτερό;

413
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Δεν νομίζω ότι προσπάθησε
σκοτώστε για μια σχέση.

414
00:26:49,317 --> 00:26:54,697
Βρήκα τον εγκληματία του Ziering
κοινοποίηση ανώνυμων απειλών.

415
00:26:54,780 --> 00:26:58,492
Ημερομηνία δύο εβδομάδων
πριν πέσει η Αμέλια στην πισίνα.

416
00:26:58,576 --> 00:27:02,663
Ίσως τηλεφώνησε η Αμέλια
στον Ziering να απειλήσει ξανά.

417
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Για τι;

418
00:27:05,166 --> 00:27:11,005
Απλώς πρέπει να δώσεις στον κατηγορούμενο
παραδέχεται την ενοχή του.

419
00:27:11,964 --> 00:27:13,924
Η ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ZIERING
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

420
00:27:14,008 --> 00:27:18,846
Τι κάνεις στη Lacy Talbot,
είναι ενάντια στο σχέδιο του Θεού!

421
00:27:18,929 --> 00:27:20,431
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις.

422
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
Αυτό είναι λάθος
και θα καείς ακόμα στη φωτιά της κόλασης!

423
00:27:23,601 --> 00:27:26,771
Η μητέρα της Lacy αναγνώρισε τη φωνή.

424
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Είπα στη Σάντρα,
ότι αν συνεχίζονταν οι κλήσεις,

425
00:27:29,148 --> 00:27:32,902
Δεν μπορούσα να φροντίσω άλλο το κορίτσι.
Η Σάντρα υποσχέθηκε να μιλήσει στη νοσοκόμα.

426
00:27:32,985 --> 00:27:36,530
Τι εννοούσε
Μετακινώντας τη Lacy;

427
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
Πώς τον φρόντισες;

428
00:27:39,492 --> 00:27:43,746
Οι Τάλμποτ ήθελαν να αποτρέψουν
της σωματικής ανάπτυξης της κόρης της.

429
00:27:44,747 --> 00:27:45,790
Πως;

430
00:27:46,999 --> 00:27:52,797
Με θεραπεία με οιστρογόνα,
που θα διέκοπτε την ανάπτυξη του παιδιού.

431
00:27:52,880 --> 00:27:56,926
Θα της αφαιρούσαν τους μαστικούς αδένες,
μήτρα και ωοθήκες,

432
00:27:57,009 --> 00:27:59,887
για να μην ωριμάσουν τα γεννητικά όργανα.

433
00:27:59,970 --> 00:28:02,681
Χειρουργική και φάρμακα,
να τον κρατήσω παιδί, ε;

434
00:28:02,765 --> 00:28:08,020
Είναι αποδεκτό αυτό;
- Είναι αμφιλεγόμενο.

435
00:28:09,021 --> 00:28:11,899
Δεν είμαι ο πρώτος γιατρός,
που πλησίασαν.

436
00:28:11,982 --> 00:28:15,069
Είναι πραγματικά ανήσυχοι
για την ευημερία του παιδιού τους.

437
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Είπα ότι το θέμα πρέπει
να προσέχεις.

438
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
Αλλιώς αυτοί οι τρελοί
θα επενέβαινε.

439
00:28:20,366 --> 00:28:22,535
Τι έγινε μετά την κλήση;

440
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
Είπα ότι δεν μπορώ άλλο
συνεχίστε τη θεραπεία της Lacy.

441
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Πώς ένιωθε γι' αυτό;

442
00:28:27,706 --> 00:28:32,336
Με παρακάλεσε να το ξανασκεφτώ.
Αλλά δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

443
00:28:32,420 --> 00:28:36,674
Θύμωσε και άρχισε να ουρλιάζει.
Έπρεπε να χτυπήσω τον δέκτη στο αυτί μου.

444
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
Ήλπιζα ότι θα είχε καταλάβει.

445
00:28:39,844 --> 00:28:44,348
Κανένα πρόβλημα, έσπασε
θυμό σε κάποιον άλλον.

446
00:28:48,144 --> 00:28:52,064
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
-Τώρα φτάνει να ακούς.

447
00:28:53,107 --> 00:28:55,067
Είπαμε...
- Δεν υπήρχε σχέση.

448
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
Ήταν για την κόρη σου.

449
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
παρενέβη η Αμέλια
και απείλησε τον γιατρό σου.

450
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

451
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
Κάποιος πρέπει να μιλήσει,
αν η γυναίκα σου θέλει να έχει έλεος.

452
00:29:05,161 --> 00:29:09,081
Θα τρόμαζες και άλλους γιατρούς.

453
00:29:13,502 --> 00:29:17,214
Το κορίτσι μου δεν θα έρθει ποτέ
να περπατήσει ή να μιλήσει.

454
00:29:17,298 --> 00:29:20,301
Αν μεγαλώσει σε αυτή την κατάσταση…

455
00:29:28,225 --> 00:29:30,394
Είναι πραγματικός άγγελος.

456
00:29:35,649 --> 00:29:37,860
Το αγγελούδι μας.

457
00:29:41,280 --> 00:29:46,494
Δεν μπορούμε να φανταστούμε
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα;

458
00:29:47,495 --> 00:29:50,456
Γνωρίζουμε επίσης ότι υποβάλατε αίτηση διαζυγίου.

459
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
Ετσι.

460
00:29:51,957 --> 00:29:54,210
Είδα μόνο σκοτεινές εποχές μπροστά.

461
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
Όλα θα ήταν καλά
προς το χειρότερο.

462
00:29:56,962 --> 00:30:01,008
Δεν το άντεξα. Αλλά επιβιώσαμε.

463
00:30:01,091 --> 00:30:04,428
Τότε ήταν που σου ήρθε η ιδέα
σχετικά με αυτή τη θεραπεία;

464
00:30:04,512 --> 00:30:08,140
Ότι θα τον σκεφτόσασταν σαν παιδί;
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

465
00:30:08,224 --> 00:30:12,520
θα ήθελα να…
-Δεν χρειαζόμαστε την κριτική σας.

466
00:30:12,603 --> 00:30:15,731
Αυτή είναι η δουλειά μας.

467
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Οι Τάλμποτ είχαν ολοκληρώσει
πριν τη σύλληψη της Σάντρα, η πληρωμή -

468
00:30:20,611 --> 00:30:24,031
Στον γιατρό του Νοσοκομείου Παίδων Emmanuel,
Στον Connor Dunning.

469
00:30:24,114 --> 00:30:27,243
Υποθέτω ότι η Σάντρα το είχε βρει
στη δράση ενός άλλου παράγοντα.

470
00:30:27,326 --> 00:30:31,205
Γι' αυτό η Σάντρα δεν το κάνει
πείτε την αλήθεια στην αίθουσα του δικαστηρίου.

471
00:30:32,206 --> 00:30:36,335
Ο πρώτος γιατρός τρόμαξε.
Δεν θέλει να τρομάξει κανέναν άλλον.

472
00:30:36,418 --> 00:30:39,630
Προσπαθώ να αποτρέψω τη διαδικασία.
-Με ποιους λόγους;

473
00:30:39,713 --> 00:30:44,260
Είναι κακοποίηση ατόμου με αναπηρία.
-Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

474
00:30:44,343 --> 00:30:51,350
Γιατί θα προσκαλούσατε μόνοι σας ένα παιδί
ακρωτηριασμό και ορμονικές θεραπείες;

475
00:30:51,433 --> 00:30:54,853
Έχω διαβάσει για αυτό
και μίλησε με γιατρούς.

476
00:30:54,937 --> 00:30:57,231
Κανείς δεν ξέρει
μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.

477
00:30:57,314 --> 00:30:59,858
Αν η Lacy ζει πολύ καιρό,

478
00:30:59,942 --> 00:31:03,654
καθώς οι ορμόνες μπορούν να προκαλέσουν
ένας θανατηφόρος θρόμβος αίματος.

479
00:31:03,737 --> 00:31:06,907
Η διαδικασία δεν είναι απαραίτητη.

480
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
Ο σκοπός είναι δίκαιος
κάνει τη ζωή πιο εύκολη για τους γονείς.

481
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
Πώς σχετίζεται αυτό
Να διώξει τη Σάντρα Τάλμποτ;

482
00:31:13,914 --> 00:31:16,959
Μία επίθεση
για να καλύψει το άλλο.

483
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
Όλα λαξευμένα από το ίδιο δέντρο του εγκλήματος.

484
00:31:19,420 --> 00:31:22,047
Τραβηγμένο.
Ήταν ήδη έτοιμος να παραδεχτεί την πράξη.

485
00:31:22,131 --> 00:31:24,341
Σε λάθος λόγους.
-Αυτό είναι το σχίσιμο των τριχών.

486
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
Δεν είναι καθήκον μας
δεν μάθω την αλήθεια;

487
00:31:27,011 --> 00:31:32,266
Η θεραπεία της Lacy Talbot δεν μας απασχολεί.
Το όνομα του θύματος είναι Αμέλια Λάζαρο.

488
00:31:32,349 --> 00:31:35,978
Καλέστε την κριτική επιτροπή,
αν η κυρία δεν θέλει να εξομολογηθεί.

489
00:31:36,061 --> 00:31:40,691
Αλλά εστιάζουμε
στα εγκλήματα που διαπράχθηκαν.

490
00:31:47,114 --> 00:31:52,077
Προσθέτουμε τη Lacy Talbot στο κατηγορητήριο
του σχεδιασμού της επίθεσης.

491
00:31:52,161 --> 00:31:55,164
Συμμετέχει ο Γκάρι Τάλμποτ.

492
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
Απόδειξη πληρωμής για χειρουργική επέμβαση.
-Μικρόφωνο.

493
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
Δεν άκουσες τι είπε ο Τζακ;

494
00:32:01,211 --> 00:32:03,964
Αν αρέσει στον δικαστή
χειρουργείο ως εγκληματίας,

495
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
Ο Τζακ δεν έπρεπε
χτύπημα του ράμφους.

496
00:32:06,634 --> 00:32:10,262
Απλώς θέλετε να τους σταματήσετε.

497
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
Δεν έχω παιδιά,
και δεν ξέρω για τους Τάλμποτ,

498
00:32:12,681 --> 00:32:16,185
αλλά δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
-Μάλτα ακόμα.

499
00:32:17,186 --> 00:32:21,190
Ο Κότερ έχει πλέον συνειδητοποιήσει,
ότι υπάρχει απώλεια μπροστά.

500
00:32:21,273 --> 00:32:24,485
Θα έπαιρνε λοιπόν την ευθύνη
παιδική κακοποίηση.

501
00:32:24,568 --> 00:32:28,113
Είναι βάσιμη κατηγορία,
που βασίζεται σε πράγματα που έχουν διασωθεί.

502
00:32:28,197 --> 00:32:31,867
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν σχήμα
αναφέρετε την κατάχρηση.

503
00:32:31,950 --> 00:32:36,413
Θα προκαλέσουν
μεγάλη θλίψη για το παιδί.

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
συμφωνώ
σχετικά με τη δεοντολογία της διαδικασίας.

505
00:32:39,750 --> 00:32:41,460
Αλλά αυτό δεν το κάνει έγκλημα.

506
00:32:42,419 --> 00:32:45,714
Ωστόσο, θα έχετε μια ευκαιρία.

507
00:32:47,216 --> 00:32:49,259
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΚΡΟΑΣΗ
ΠΕΜΠΤΗ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

508
00:32:49,343 --> 00:32:54,014
Η διαδικασία δεν έχει μελετηθεί.
Μπορεί κανείς μόνο να κάνει εικασίες για τα οφέλη του.

509
00:32:54,098 --> 00:32:57,893
Το χειρουργείο είναι επώδυνο
και η αποκατάσταση διαρκεί πολύ.

510
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Θεραπείες οιστρογόνων
μπορεί να ακολουθήσουν επιπλοκές.

511
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Υπάρχουν άλλοι λόγοι για τους οποίους το νοσοκομείο σας
επιτροπή δεοντολογίας -

512
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
αρνήθηκε να δεχθεί το μέτρο;

513
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Είναι ριψοκίνδυνο.

514
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
Κρατώντας το Lacy μικρό
μπορεί να διευκολύνει τη φροντίδα του.

515
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
Αλλά τότε γιατί να μην ακρωτηριαστούν τα πόδια;

516
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Αφαιρέστε τον λάρυγγα για το κλάμα
να αποτρέψει;

517
00:33:20,457 --> 00:33:25,754
Κατά τη γνώμη σας λοιπόν η εμπειρία των γονιών
δεν πρέπει να σταθμίζονται στο θέμα;

518
00:33:25,838 --> 00:33:31,051
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο σημαντικό
φροντίζω ένα άτομο,

519
00:33:31,135 --> 00:33:34,179
ειδικά ένα παιδί με ειδικές ανάγκες,
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

520
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
Χρειάζεται αγάπη, όχι χειρουργείο.

521
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Πριν συμφωνήσω στη διαδικασία,

522
00:33:40,936 --> 00:33:44,022
Ακολούθησα για ώρες,
πώς συνεργάζονται οι Talbots με τη Lacy.

523
00:33:44,106 --> 00:33:47,609
Είναι προφανές ότι έχουν κάνει μια προσπάθεια
στην ποιότητα ζωής του παιδιού.

524
00:33:48,610 --> 00:33:54,950
Δεν είναι η αφαίρεση του μαστού και της μήτρας
είναι περιττό;

525
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
Όχι.

526
00:33:56,910 --> 00:34:00,038
Η Lacy δεν θα γεννήσει ποτέ,
να θηλάσετε ή να κάνετε σεξ.

527
00:34:00,122 --> 00:34:02,750
Τα όργανα είναι επομένως περιττά.

528
00:34:02,833 --> 00:34:08,046
Η αφαίρεσή τους αφαιρεί επίσης τον κίνδυνο καρκίνου
ή συναισθηματική σύγχυση.

529
00:34:10,257 --> 00:34:15,888
Νομίζεις ιατρική
αποστολή για τη θεραπεία ασθενειών;

530
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Μπορείτε να το θέσετε έτσι.

531
00:34:17,723 --> 00:34:20,100
Αλλά δεν είναι αυτό που στοχεύει αυτό το μέτρο.

532
00:34:20,184 --> 00:34:25,522
Στα γεννητικά όργανα της Lacy Talbot
δεν υπάρχει τίποτα κακό.

533
00:34:25,606 --> 00:34:29,318
Στην ενηλικίωσή του
δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο.

534
00:34:29,401 --> 00:34:32,488
Το μέτρο δεν στοχεύει
για τη θεραπεία της νόσου.

535
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
Όμως…
- Ευχαριστώ.

536
00:34:37,701 --> 00:34:39,328
Τα χρήματα είναι σφιχτά.

537
00:34:39,411 --> 00:34:42,956
Μπορούσαμε μόνο να το αντέξουμε οικονομικά
σε βοηθό μερικής απασχόλησης.

538
00:34:43,040 --> 00:34:47,252
Εφόσον δεν μπορούμε να πληρώσουμε την τιμή καταλόγου,
οι βοηθοί μας δεν είναι εκπαιδευμένοι.

539
00:34:47,336 --> 00:34:50,672
Πόσο κοστίζει η θεραπεία της κόρης σας;

540
00:34:50,756 --> 00:34:55,260
Σχεδόν 6.000 $ το μήνα.
Παίρνεις μερικούς τόνους το χρόνο από την πόλη.

541
00:34:55,344 --> 00:35:00,724
Τα υπόλοιπα βγαίνουν από την τσέπη σας,
γιατί δεν τον θεσμοθετούμε.

542
00:35:00,808 --> 00:35:04,520
Έχετε σκεφτεί αυτή την επιλογή;
- Απολύτως όχι.

543
00:35:04,603 --> 00:35:07,856
Είμαστε μια οικογένεια και αρέσει σε μια οικογένεια.

544
00:35:07,940 --> 00:35:13,362
Ξέρω ότι δεν θα τα κατάφερνε
χωρίς συνεχή φροντίδα.

545
00:35:13,445 --> 00:35:17,783
Θα έκανες ποτέ κακό στη Lacy
επίτηδες;

546
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
Δεν το κάνω. Θα πέθαινα για αυτόν.

547
00:35:36,635 --> 00:35:40,722
Αν μπορούσες να πάρεις ένα εκατομμύριο
στους μισθούς των νοσηλευτών,

548
00:35:40,806 --> 00:35:44,268
θα σκεφτόσασταν ακόμα τη διαδικασία;

549
00:35:44,351 --> 00:35:48,021
Βελτιώνει την ποιότητα ζωής του.
-Και το δικό σου επίσης.

550
00:35:48,105 --> 00:35:53,110
Μειώνει τον φόρτο εργασίας σας.
Είναι πιο εύκολο να σηκώσετε την ουρά.

551
00:35:53,193 --> 00:35:58,574
Θέλουμε να κρατάμε τους αγγέλους μας στο σπίτι
και στην αγκαλιά των αγαπημένων προσώπων.

552
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
Κρατώντας τον μικρό.

553
00:36:00,492 --> 00:36:07,416
Αλλά αν μεγαλώσει για να γίνει γυναίκα,
θα υπάρξουν και άλλες δυσάρεστες προκλήσεις.

554
00:36:07,499 --> 00:36:10,961
Έμμηνος ρύση, σεξουαλικότητα.
-Δεν πρόκειται για αυτούς.

555
00:36:11,044 --> 00:36:15,424
Δεν θα ήταν πια τόσο γλυκός.
-Δεν πρόκειται για αυτό.

556
00:36:16,425 --> 00:36:22,639
Δεν μπορούσαμε να τον φροντίσουμε στο σπίτι.
Δεν μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί μας.

557
00:36:22,723 --> 00:36:27,811
Θα χρειαζόσουν περισσότερους βοηθούς,
βοηθήματα, ένα μεγαλύτερο σπίτι.

558
00:36:27,895 --> 00:36:30,981
Θα ήταν πολύ ακριβό.
-Ετσι. Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

559
00:36:31,064 --> 00:36:35,527
Αλλά δεν θα θέλατε η Lacy να μεγαλώσει
ακόμα κι αν πάρεις πολλά χρήματα.

560
00:36:35,611 --> 00:36:40,490
Θα έκανες τη διαδικασία πάντως.
Αυτό μόλις είπες.

561
00:36:44,995 --> 00:36:50,292
Δεν θα ένιωθες το ίδιο για εκείνον,
αν μεγάλωνε.

562
00:36:51,793 --> 00:36:56,506
Είναι πιο εύκολο να την αγαπάς τώρα,
όταν είναι μικρός σαν κούκλα.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,716
Ή πώς;

564
00:37:00,469 --> 00:37:04,473
Τον αγαπώ.

565
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
ο άγγελός μου.

566
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
Μπορείτε να φύγετε.

567
00:37:14,232 --> 00:37:19,154
Δεν αμφιβάλλω για αυτό στο παρασκήνιο
θα ήταν αγάπη και μέριμνα για το παιδί.

568
00:37:19,237 --> 00:37:22,866
Από την άλλη, ο εισαγγελέας έδειξε

569
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
αυτό δεν μπορεί να είναι το σημείο εκκίνησης
τις προθέσεις των γονέων.

570
00:37:26,578 --> 00:37:33,377
Συνολικά, αυτό δεν είναι
επαρκή στοιχεία κατάχρησης.

571
00:37:33,502 --> 00:37:36,588
Αίτημα τροποποίησης κατηγορητηρίου
καταργούνται.

572
00:37:37,839 --> 00:37:42,344
Ελπίζω να μπορέσεις να συμφιλιωθείς τώρα.

573
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
Ο Goodwin συμφώνησε να μας συναντήσει.

574
00:37:55,399 --> 00:37:58,360
Νομίζω ότι ο δικαστής πήρε τη σωστή απόφαση.

575
00:37:59,611 --> 00:38:05,867
Αφού έσπρωξε την Αμέλια στην πισίνα
Η Σάντρα Τάλμποτ είπε μόνο ψέματα.

576
00:38:05,951 --> 00:38:09,830
Τώρα θα ανταμειφθεί
με την άδεια να ακρωτηριάσει το παιδί της;

577
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
Δεν είναι πια δουλειά μας.

578
00:38:12,416 --> 00:38:15,210
Και αυτός δεν είναι λόγος για παράπονο.

579
00:38:20,465 --> 00:38:25,804
Μερικές φορές η δικαιοσύνη είναι δύσκολη,
αλλά κάτι πρέπει να γίνει.

580
00:38:28,265 --> 00:38:31,643
Πρέπει να προσπαθήσεις να σώσεις όποιον μπορείς.

581
00:38:39,568 --> 00:38:42,738
Ανθρωποκτονία από αμέλεια, πενταετής αποφυλάκιση.

582
00:38:42,821 --> 00:38:46,241
Οι ίδιες προϋποθέσεις ισχύουν και για τη θεραπεία του Λάζαρο.

583
00:38:47,492 --> 00:38:49,828
Και ακόμα περισσότερα:

584
00:38:49,911 --> 00:38:54,166
Θέλω μια υπόσχεση που δεν θα το κάνει
επιτρέπουν την εκτέλεση της επέμβασης.

585
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
Δεν σέρνει.
- Δεν μπορεί να το απαιτήσει, έτσι;

586
00:38:57,085 --> 00:39:00,380
Σοβαρά μιλάς;
-Πάρε το ή άφησέ το.

587
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
Διαφορετικά θα πάμε στα δικαστήρια
και καταλήγεις στη φυλακή.

588
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

589
00:39:18,065 --> 00:39:20,067
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

590
00:39:21,526 --> 00:39:24,029
Μάλλον ξέρεις ήδη.
- Όχι χειρουργική επέμβαση.

591
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
Χωρίς ορμονικές θεραπείες.

592
00:39:25,405 --> 00:39:29,993
Προσθέσατε έναν παράνομο όρο στην πρόταση.
Παραβιάσατε τα δικαιώματα της Sandra Talbot.

593
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
Ο δικαστής δεν το δέχεται αυτό.
- Μπορώ να τον πείσω.

594
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
Δεν το δέχομαι αυτό!

595
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
Έχετε πάρει χωριστούς δρόμους!

596
00:39:36,750 --> 00:39:40,796
Παίρνω μόνο ένα δείγμα. Άνθρωποι εναντίον Willach,
εκείνη η υπόθεση Munchausen.

597
00:39:40,879 --> 00:39:47,636
Δεν θυμάσαι ότι τους έβαλες τα μωρά
η προϋπόθεση της στείρωσης για τον δολοφόνο;

598
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
Θυμάμαι κι εγώ
πώς με επέπληξε ο δικαστής.

599
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Και έκανε το σωστό.
-Ακούσατε τα ένστικτά σας.

600
00:39:52,224 --> 00:39:54,726
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
Για αυτό πληρωνόμαστε!

601
00:39:54,810 --> 00:39:56,978
Πληρώνεσαι
συμμόρφωση με τους κανονισμούς.

602
00:39:57,062 --> 00:40:01,358
Ο δικαστής δεν το πίστευε
τους ισχυρισμούς σας για κατάχρηση.

603
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στη ζωή.

604
00:40:03,401 --> 00:40:07,072
Το έχω υπογεγραμμένο
πρόταση διαμεσολάβησης.

605
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Πάρε την θήκη από τα χέρια μου,
αν θέλεις.

606
00:40:21,545 --> 00:40:23,713
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

607
00:40:23,797 --> 00:40:27,592
Προσεγγίζω την κατάσταση με επιφύλαξη.

608
00:40:27,676 --> 00:40:32,389
Οι γονείς έχουν συνταγματική
το δικαίωμα να αποφασίζουν για τη φροντίδα του παιδιού τους.

609
00:40:32,472 --> 00:40:34,099
Δεν είναι απόλυτο δικαίωμα.

610
00:40:34,182 --> 00:40:37,978
Το κράτος θα
για την προστασία ενός ανήλικου παιδιού.

611
00:40:38,061 --> 00:40:40,939
Από όσο ξέρω έχω δώσει
Το έχω ήδη αποφασίσει.

612
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Αποφασίσατε ότι η δράση δεν είναι έγκλημα.

613
00:40:43,525 --> 00:40:47,112
Αχ το κράτος όμως
αποτρέψει την εφαρμογή του.

614
00:40:48,113 --> 00:40:51,074
McCoy.
-Μπορώ να μιλήσω;

615
00:40:57,247 --> 00:41:01,042
Μόλις έμαθα
το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας.

616
00:41:01,126 --> 00:41:04,546
Ξέρετε λοιπόν για την αμφισβητήσιμη συνθήκη.

617
00:41:04,629 --> 00:41:09,176
Δεν αποδεχόμαστε αυτόν τον όρο.

618
00:41:09,259 --> 00:41:14,514
ζητώ συγγνώμη
προδίδοντας την κρίση του.

619
00:41:15,515 --> 00:41:19,853
Με την άρση της συνθήκης
η πρόταση διαμεσολάβησης γίνεται δεκτή.

620
00:41:19,936 --> 00:41:23,607
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην εξομολόγηση.

621
00:41:57,515 --> 00:42:00,685
Πήγα στην περίπτωση του Willach
πολύ μακριά.

622
00:42:04,648 --> 00:42:08,318
Θα με ευχαριστήσεις κάποια στιγμή
που σε κράτησα υπό έλεγχο.

623
00:42:10,445 --> 00:42:13,823
ελπίζω
ότι κάποιος θα με είχε κρατήσει και εμένα.

624
00:42:52,487 --> 00:42:54,489
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta